Like all research in the corporate world, ethnographic research must move between different domains, translate between differently situated social actors and risk misinterpretation. In product development, this misinterpretation can result in gaps in the complex chain of information that comprises...