In recent years, there has been a substantial take up in social software, but other than translating the vocabulary and arranging suitable payment facilities, little or no account is taken of cultural sense-making in the global deployment of these systems. We report on two studies of social...