international research

Great Interpreters Inspire Insights: The Gifts around Language Dialogues

by STUART HENSHALL, Convo Research & Strategy Private Limited International research is exciting but often daunting. Ethnographers are trained to understand cultural difference and nuance, but without the right cultural guides, excellent translation and local research support, we can easily mis-interpret what we observe and hear. An interpreter can be key to understanding deeper impressions and meaning. Frequently interpreters are loosely referred to as “translators”, but their role goes far beyond converting words from one language to another. These days it’s tempting to just reach for Google Translate (and research sponsors may wonder why they need to fund anything else), but your translator may be your nuanced “ear to the ground” and end up providing some of the best stories. Interpretation/translation challenges frequently emerge in “concept and positioning” exercises as well as research more focused on UX/usability experiences. We offer some examples of why finding the right interpreters is critical...

Ethnography First! Promoting Sustainable Lifestyles through Locally Meaningful Solutions

by DAN PODJED, University of Ljubljana Sustainability & Ethnography in Business Series, Mike Youngblood, Editor When we think of technology and innovation responses to global warming, we tend to imagine grand solutions that address the problem on a massive scale. For many ethnographers, designers in industry and other solution seekers, this makes the challenge of sustainability daunting, something we can't imagine pursuing in our day-to-day practice. However, we can make a significant impact with relatively simple solutions, especially if they are tailored to local lifestyles and take into account habits, routines, practices, requirements and expectations of the people. This was the approach of the DriveGreen project, which was launched in 2014. The initial plan for DriveGreen was to prepare a simple and affordable smartphone app for drivers of passenger cars. It was supposed to operate much like Toyota’s iPhone app A Glass of Water, which determines and visually communicates how economical, safe, and environmentally...

10 Strategies to Have Impact with International Research

by ALESSANDRA MILLAR, JEANNIE FOULSHAM & LAURA GARCIA-BARRIO, Google 70% of Google traffic today comes from outside of the US, and that number will only get bigger. The next billion users to come online are going to be from markets other than North America and Europe. Our role as researchers is to help product teams understand user needs in different markets, and more importantly, how to design great products to meet these needs and behaviors. We've learned a lot from the research we've done so far and thought we'd share some of the strategies that worked well for us in finding useful insights for our teams. We’re looking forward to hearing more about other researchers’ methods at EPIC2015 in São Paulo. 1. Create a buzz Our research tries to bring people together from across the company to solve problems—but people have to know about our research plans in order to join in. To spread the word, we work with product teams to identify areas of exploration and we put together research proposals. Packed with data from previous...