Multilingual Connections

Why does Nuance Matter when Translating and Transcribing Multilingual Content?

white letters
by JILL KUSHNER BISHOP, Multilingual Connections Languages are alive—vibrant and eloquent expressions of who we are. During my doctoral fieldwork I looked at how people used language to enact and express their identity, how connections and community were created through speech and how forms of talk, particular phrases or words, could transport people across time and space. Words matter. So when contemplating translation, how can you ensure a focus on each word while not losing sight of the broader cultural considerations? When research brings you to multilingual communities—whether globally or in your own backyard—it’s essential to consider the linguistic and cultural practices of your target audience. Assuming you’re doing work in their language of choice, you’ll likely have content that needs to be translated or audio that needs to be transcribed to analyze the data you’ve collected. In either case, nuance matters. Choices of words, phrases or metaphors—yours or theirs—signify by conveying meaning about ideas,...